Aikoinaan, kun ihka ensimmäinen Neropatin päiväkirja oli ilmestymässä suomeksi, me joiden piti keksiä tälle sarjakuvaromaanisarjalle nimi olimme lirissä. Tuolle kansikuvassakin näkyvälle peräpenkin pallopäälle ei meinannut löytyä tarpeeksi iskevää ja kuvaavaa suomenkielistä nimeä sitten millään. Kunnes eräänä päivänä kirjan kustannustoimittaja pölähti toimistolle juoksujalkaa ja iloitsi: "Neropatti, se se on!" Gregillä, neropatilla, sekä muulla Heffleyn poppoolla on heilläkin tapana joutua milloin mihinkin liriin. Sarjassa kirjailija ja sarjakuvataiteilija Jeff Kinney kuvaa lapsiperheen arkea ymmärtävästi ja hersyvän sydämellisesti. Kuvat ja teksti istuvat saumattomasti yhteen. Suosittu yhdeksänteen osaan ehtinyt kirjasarja sopii luettavaksi monen ikäisille, ja lukiessa naurulihakset saavat kyytiä. Reissussa rähjääntyy -kirjan on suomentanut kukas muukaan kuin kekseliäs kielihassuttelija Marja Helanen.
Sivuvaikutus: Alkaa viljellä bappelsiinihuumoria.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti