Mamen Sánchezin On ilo juoda teetä kanssasi -romaanissa on kosolti vanhan ajan charmia. Espanjaan sijoittuvassa tarinassa naiset – tarkemmin sanottuna viisi Librarte-kirjallisuuslehden työntekijää ynnä yksi isoäiti – panevat tuulemaan. Selvitettävänä on niin lehden lakkautusuhka, rikosvyyhti kuin liuta parisuhdepulmiakin. Koska harvalla henkilöhahmoista on puhtaat purut teepussissa, lukijana saa seurata hahmojen keskinäistä keplottelua ja juoruilua nenä kiinni kirjassa. Kirjailija hallitsee vauhdikkaan juonenkuljetuksen ja liioitellut sanakäänteet, eikä kommelluksia ja yllätyksiä puutu. Satu Ekmanin suomennos on niin hurmaava, että taidanpa jemmata valikoituja ilmaisuja hunajapurkkiin odottelemaan tulevia makoisia teehetkiä.
Sivuvaikutus: Jää lämmittelemään tarinan hehkuun vielä pitkään senkin jälkeen kun on jo laskenut kirjan käsistään.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti